Vancouver is boring.
本日、カナダ人の講師は例文として、上記のような自虐ネタを取り上げました。この例文は、 I am bored by Vancouver.と書き換えることができます。
他にも例として…
The movie is terrifying = I am terrified by the movie.
The special effects in Avator are amazing. = I was amazed by the special effects in Avator.
Extreme sports are fascinating = He is fascinated by extreme sports.
感情を表わす場合、日本語では「内から湧き上がってくるもの」として主体的な表現をします。しかし英語では、自身の意志とは関係なく何か別のものによって「感情がそうされた」と表現するため、過去分詞で表わします。
例えば、「つまらない」と言うつもりで「I’m boring」と言うと、「私は回りの人を退屈させる人間だ」という意味になってしまいます。
つまらないのは私ではなく、何かに私自身がつまらない感情にさせられているので、過去分詞を使って「I’m bored」と表現します。
同じように「exciting」と「excited」は、「an exciting game / 熱狂した (させる) 試合」「an excited audience / 熱狂した (させられた) 観客」 のように使い分けます。
ここで使われる「boring / bored」「exciting / excited」は、「~ing(現在分詞) / ~ed(過去分詞)」 の形をとっており、動詞としての性質は失って、完全な形容詞として使われる「分詞形容詞」です。
形容詞なので、bored face のように名詞を修飾することができますし、You look excited のように「第二文型」の動詞に続けて補語 (C) になることができます。
ただし、veryによる修飾は受けず、比較変化をしないという特徴があります。
感情表現によく使う「分詞形容詞」一覧
| 過去分詞（＋前置詞） | 意味 | 現在分詞：意味 |
| amazed (at,with,by) | びっくりして | amazing：びっくりさせるような |
| amused (at,by,with) | 面白く思う | amusing：面白い |
| annoyed (about,at,by,with) | いらいらする | annoying：いらいらさせる |
| bored (by,with) | うんざりして | boring：うんざりさせる |
| depressed (by,at,about,over) | 気落ちして | depressing ： 気落ちさせる |
| disappointed (at,about,by,in,with,of) | 失望して | disappointing：失望させる |
| discouraged (at) | がっかりして | discouraging：がっかりさせる |
| disgusted (at,by,with) | むかついて | disgusting：むかつくような |
| embarrassed (by,at,about,with) | 恥ずかしがって | embarrassing：恥かしい |
| excited (at,about,by,over) | 興奮して | exciting：興奮させる |
| exhilarated (by,at) | 陽気になって | exhilareting：陽気にさせる |
| frightened (at,by,with,of) | ぎょっとして | frightening：ぎょっとさせる |
| frustrated (with,at,by) | 失望して | frustrating：失望させる |
| interested (in) | 興味を持って | interesting：興味を引き起す |
| irritated (at,by,with,against) | いらいらして | irritating：いらいらさせる |
| moved (with) | 感動して | moving：感動させる |
| perplexed (at,by,with,about) | 当惑して、困って | perplexing：当惑［困惑］させる |
| pleased (about,with,at,for) | 喜んで | pleasing：喜びを与える |
| puzzled (about,at,by) | 困惑して | puzzling：困惑させる |
| satisfied (with,by,about,at) | 満足して | satisfying：満足を与える |
| surprised (at,by) | 驚いて | surprising：驚くべき |
| terrified (by,with,at) | 恐れて | terrifying：恐ろしい |
| thrilled (with,at,by) | ぞくぞくして | thrilling：ぞくぞくさせる |
| tired (from,of) | 疲れて、うんざりして | tiring：疲れさせる、うんざりさせる |
| touched (by,with) | 感動して | touching：感動させる |
| uninterested (in) | 無関心な | uninteresting：興味のない |
| vexed (at,with) | いらだって | vexing：いらだたせる |
